Gregory.
Heb genade.
Laat me vrij.
Gregory, kom terug.
Bij de opkomst van de bloedmaan keren mijn krachten terug.
De hel ontwaakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Seventh Son (2015)
Vertaling: Scarlett & Big0Bertha
Sync: LXD
Is Meester Gregory hier? - Deels.
Meester Gregory, hoorde je de klokken niet?
Ik hoor wat rinkelen in mijn oor.
In het dorp in de kerk, is een kind van net tien jaar oud.
Ze is geïnfecteerd.
Je moet weten dat ik mij momenteel niet bezighoud met het bovenwereldse.
Opstaan, meneer. De plicht roept.
Ik ben alleen deze stoel iets verplicht.
Ik ben niet van plan om die plicht te verzuimen.
Volgens het teken op uw hand bent u een ridder. Heeft u geen eergevoel?
Deze man zegt dat een onschuldige in gevaar is.
En u doet niets? - In tegendeel.
Ik probeer hem juist te negeren.
Ik smeek u, doe dit niet. - Ik vermoord hem niet.
Ik leer hem alleen een lesje.
Vul het.
Ik smeekte om jouw leven. Niet die van hem.
De truc is niet om hem met een beker te verslaan.
De truc is om het niet te verspillen.
Dank u.
Mr Bradley, waarom heb je niet gezegd dat de klokken luiden.
Mijn excuses, Meester.
Kom, snel.
Bijl.
Zilvergif.
Handboog.
We hebben het zilveren net nodig.
Alstublieft, red haar.
Niets anders houdt haar.
Hoe lang is ze al zo? - Sinds gisteravond.
Kom naar mij toe.
Je moest weten, dat toen je mij in dat gat stopte...
dat ik daar niet eeuwig vast zou zitten.
Gregory.
Als jij het echt bent, toon jezelf.
Verlaat dit onschuldige kind.
Mammie. Wat is er gebeurd?
God zegene u.
Heb je mij gemist?
Dat heb je, nietwaar? Probeer het maar niet te ontkennen.
Ik zie het in je ziel.
Een jongen.
Ik hou van jongens. - Sluit je ogen.
Kom maar hier, jongen.
Geef haar geen aandacht, daar wordt ze alleen maar sterker van.
William.
Weet je, Gregory?
Ik heb jou ook gemist.
Nu.
Schiet.
Net.
Goed gedaan, William.
We doen het samen.
Laat het zilver zijn werk doen.
Kun je het voelen? Ze verzwakt.
Goed werk, William.
Nu.
Het spijt me, meester.
Laat hem gaan. - Waarom zou ik, Gregory?
Meester Gregory. - Laat hem vrij.
Verwacht geen sympathie van hem. Zijn hart is zwarter dan die van mij.
Je hoort nu bij mij.
Laat hem gaan. - Ik kan de duisternis voelen.
Ik kan het niet weerstaan. - Laat hem gaan, anders verbrand ik je.
Meester Gregory.
De tijd heeft me sterker gemaakt. Ik ben niet meer makkelijker vast te houden.
Tien verdomde jaren verspild.
Ik kom voor je, Malkin.
Ik kom voor je.
Tom.
Wat is er, Cate?
Je hoort de varkens te hoeden.
Je hebt er nooit een geraakt. - Nee, maar ik word steeds beter.
Je bent geen jager, Tom. - Ik ga niet mijn hele leven varkens voeren.
Ik ga hier weg, Cate.
Ik verlaat deze plek snel, alleen...
Ik weet het zeker. - Tom, je trilt.
Cate, ga mama halen. Nu.
Mam, het gebeurt weer.
Tom.
Als je die varkens niet vangt, eet je vader jou op.
Ja, mevrouw. - Kom op.
Wonen hier de Wards?
Wie vraagt het?
Ik begrijp dat een zevende zoon van een zevende zoon hier woont.
Ontken het maar niet. Ik heb haast.
Ook een beetje hongerig.
Mijn complimenten aan de kok.
Graag gedaan.
Dus...
Welke is de zevende?
Hoe heet je, knul?
Thomas Ward.
Hij is sterk. Hij doet veel werk op de boerderij.
De onderhandelingen zijn begonnen.
Dat is de man uit mijn visioenen.
Het is te gevaarlijk.
Hij is een Spook. - Een nobel beroep.
En uw vorige leerlingen? Wat is er met hen gebeurd?
En nu wilt u mijn zoon? - Ik moet met hem meegaan.
Hij is wel wat mager voor een zevende zoon.
Ik was al bang dat deze dag zou komen.
Dus je begrijpt het.
Ik ken je beter dan je denkt, Tom.
Wees slim.
Wees voorzichtig.
Onthoud dat alles wat je ooit nodig hebt, al in je zit.
Wees niet bang om te kijken.
Je hanger. Ik kan die niet...
Draag het altijd.
Houd hem veilig.
Helaas, dat is een belofte die ik niet kan maken.
Mijn koningin.
Eindelijk bent u teruggekeerd. - Wat heeft de Spook je aangedaan?
Niet alleen bij mij. Bij ons allemaal.
Verbrand. Uitgehongerd. Gedwongen ons te verbergen.
De Spook toont geen genade.
Mijn spion volgt hem.
Je hoeft Gregory niet langer te vrezen, mijn prachtige zuster.
Dank u, mijn koningin.
Maak plaats.
Het is haast onmogelijk om met natte voeten demonen te bestrijden.
Alsjeblieft.
Om je schoenen te repareren.
Ik haal wat proviand.
Proviand? - Vloeistoffen.
Om boze geesten af te weren.
Vergiste vloeistoffen?
Voor ik het vergeet, haal ook vet, zout, bloem en spek.
Ik wens bijna dat ik de zesde zoon ben.
Verbrand de heks.
Wacht.
Als ze een heks is, dan reken ik wel met haar af.
Wie ben jij?
Ik ben meester Gregory's leerling.
Het is waar, ik zag de Spook de taveerne binnengaan.
Als expert ben ik van mening...
dat ze extreem gevaarlijk is.
Zullen we je meester halen? - Nee, ik reken zelf wel met haar af.
Maar ik heb zout, bloem en vet nodig. - Ga.
En haal spek als vergoeding.
Wat ga je met me doen, meneer de leerling?
Dat weet ik nog niet.
Geloof je niet dat ik een heks ben? - Je lijkt niet op een heks.
Denk je echt dat je een Spook kunt worden?
Dat is het idee.
Je lijkt te aardig.
Je weet toch dat al z'n leerlingen omgekomen zijn, hè?
Hoe heet je?
Tom. En jij? - Dat zeg ik je de volgende keer.
De volgende keer? - Ik voorspel de toekomst.
We zien elkaar weer. Vertel je meester niets over mij.
Waarom niet?
Hou je niet van geheimen?
Sluit je ogen. - Waarom?
Sluit ze maar.
Moeder?
Ja, ik ben het.
Hoe is dit mogelijk? Je ziet er... - Is dit je dochter?
Ben jij een loyaal meisje? Net als je moeder?
Dus dit is je spion die Gregory volgt.
Mooie schoenen.
Een mensenvader.
Lizzie, je verrast mij.
Neem een stukje bloedkoek, kleintje. Het geeft je kracht.
Snel zal het de volle bloedmaan zijn.
En wij zullen dan allemaal ook sterker worden. We moeten de anderen bijeenroepen.
De Pendelberg verwelkomt jullie, broeders en zusters.
Jullie koningin is teruggekeerd.
Laat je niet afleiden, Mr Ward.
Wat is dit voor bos?
Je moet me aanspreken met meester Gregory.
Als ik uw nieuwe leerling ben...
wat is er dan met de oude gebeurd? - Verkeerde vraag.
Bij een verkeerde vraag, krijg je een verkeerd antwoord.
Dus hij is dood.
Het is maar een doler. Een wezen van niveau zes.
Het bos zit er vol mee.
Maak hem niet van streek, dan laat hij je met rust.
Weet je wat een Spook doet?
U doodt wezens uit de duisternis.
Je antwoord vervult me met veel vertrouwen.
We houden ons bezig met wezens uit de duisternis.
Sommige zijn onschadelijk, zoals dolers.
De gevaarlijkste, zoals heksen, worden opgesloten of gedood.
Mijn vorige leerling schreef dit op.
Ja, en hij is dood.
Misschien wist hij niet alles.
William Bradley was mijn beste leerling.
Hij werd gedood door moeder Malkin.
De heksenkoningin? Ik dacht dat ze een legende was.
In deze wereld zijn legendes en nachtmerries werkelijkheid.
Malkin leeft.
We gaan naar haar vesting in de Pendelberg waar ze zich vast verbergt.
Mr Ward.
Je bent flauwgevallen.
Je hebt toevallen. Wat voor soort?
Soms...
zie ik dingen.
Dingen die nog moeten gebeuren.
Dat kan handig zijn.
Niet dat flauwvallen, maar de visioenen wel.
Wat is dat? - Je bedoelt wie.
Dit is Tusk. Net zo loyaal als dat hij lelijk is.
De dingen die je in je visoenen ziet...
kun je die veranderen of zijn ze onveranderlijk?
Dat weet ik niet. Dat heb ik nog niet geprobeerd.
Met een beetje hulp kunnen de meeste vervloekingen ook een gave worden.
Daar zijn mijn schatjes. Teruggekeerd, zoals ik al wist.
Verzorg ze, Tusk.
Wat is dit voor plek? - Oost west, thuis best.
Dit is ongelooflijk.
We moeten ons bewapenen voor de reis naar de Pendelberg.
Kom, Mr Ward.
De Falcons.
Een orde van nobele ridders die toegewijd de krachten van het duister bestrijden.
en dragen hun kennis en vaardigheden over aan andere zevende zonen van zevende zonen.
Hier staat dat er duizenden van u zijn.
Dat is een heel oud tapijt.
Ze zijn allen gestorven of overgelopen naar de duisternis.
Wie omgaat met de duisternis, wordt ermee besmet.
Dus u bent nog als enige over?
Dus u bent nog de enige, meester Gregory?
Fijn dat je me eraan herinnert.
Hoelang duurt deze opleiding? - Tien jaar.
Voor mijn laatste leerling.
Maar voor jou heb ik minder dan een week.
Waarom zo kort? - Dan is het de volle bloedmaan.
Dat gebeurt eens in de eeuw.
De vorige keer volgden daarop jaren van oorlog.
Heksen verwoestten steden. De wereld is nog steeds herstellende.
Als we moeder Malkin niet stoppen, voor de bloedmaan ondergaat...
Hoe kunnen we... - Genoeg. Geen vragen meer.
We vertrekken morgenvroeg. Blijf in je kamer.
Als u wilt dat ik iets leer, moet u dingen uitleggen.
Geen tijd. We moeten snel naar de Pendelberg. Voordat Malkin haar onderdanen stuurt.
We moeten heksen doden.
Verdomde heksen.
Help mij.
Help.
Je moest in je kamer blijven.
Dit was je eerste test, Mr Ward. En zoals verwacht ben je gezakt.
Test nummer twee:
De Rowan-staf. Gesneden door de eerste Falcon-ridder.
De beste vechtstaf die er is.
Als je die beheerst, beheers je elk wapen.
Laat zien wat je bent.
Ik heb veel voor je betaald. Je vader heeft gelogen over wat je waard bent.
Ben jij niet de zevende zoon van de zevende zoon?
Je moet zeven keer zo sterk zijn als een gewone man.
Je mama deed niet veel moeite om je te houden, hè?
Je bent waardeloos.
Er is niet genoeg tijd. Je bent binnen een week dood.
Goed gericht.
Ik richtte op uw hoofd.
Je hebt gemist.
Leer het me.
Alstublieft.
Vanwege de bloedmaan en Malkins komst...
komen er steeds meer duistere en sterkere wezens.
Dit zijn haar luitenants.
Dit is Radu. Hij heeft een leger van huurmoordenaars.
Gooi het mes.
Toe maar.
Zout en ijzer. Die zijn cruciaal.
Zout brandt, en ijzer zorgt ervoor dat hun krachten afnemen.
Kopertinctuur, voor vleeswonden.
Zilvergif, weert heksen af.
Ogre-scrotum. Lekker voor jezelf. Volg me.
Stenengooiers, niet te verwarren met Veerijters. - Wat is het verschil?
Stenengooiers gooien stenen, Veerijters rijten vee open.
De namen spreken voor zich.
Verbanum, tegen betoveringen.
Walgelijk. Wat doodt dat? - Lafheid.
Sarakin, neemt de vorm aan van een luipaard. Virahadra is de zwaardkoning.
Je bent bewonderenswaardig consequent, Mr Ward.
Van hen allemaal is Malkin de sterkste.
Zij is de koningin.
Ik heb moeder Malkin in mijn visioenen gezien.
Met zout en ijzer alleen zullen we haar niet verslaan.
Laat Malkin maar aan mij over.
Ga door met studeren.
Mijn koningin.
Een geschenk om uw terugkeer te vieren.
Mijn beste moordenaars.
Radu, je verwent me.
Maar hou je geschenken. Jij hebt ze meer nodig hebben, dan ik.
Bent u het vergeten?
Er liggen in deze berg overal Spooks begraven...
die dachten dat ze me konden doden.
Als het de volle bloedmaan is, zal Gregory de volgende zijn.
Keek je naar mij?
Kijk mij nooit aan.
Je beste moordenaars?
Hou ze maar.
Moeder.
Ze is gevaarlijk.
Ze is mijn zus.
Ze heeft me genezen, Alice.
Als het de volle maan is, zal zij over dit land regeren.
En wij staan dan aan haar zijde.
Niet langer verbergen voor de mensen. We hoeven ze niet meer te vrezen.
We hoeven alleen haar te vrezen.
Ik zou nooit toestaan dat ze je iets aandoet.
Ga nu die Spook maar in de gaten houden.
Wat doe jij hier?
Zwemmen onder het maanlicht.
Draai je om.
Wat was dat?
Men zegt dat als een heks bij maanlicht bij de eerste aanraking...
met de man met wie ze hand in hand zal lopen...
er een blauwe vonk ontstaat.
Dus je bent toch een heks.
Mijn vader is een zigeuner, en mijn moeder een heks.
Dus ben ik ook een heks.
Zij is alles wat ik heb.
We zijn niet allemaal slecht, zoals je meester je wil laten geloven.
Sommigen van ons zijn goed.
Sommigen slecht.
En de rest is zich er niet van bewust.
En wat ben jij?
Waar ga je heen?
Naar de Pendelberg.
Waarom wil je net als hem zijn?
Hij behandelt je slechter dan een hond en walgt van heksen.
Heb je ons bespioneerd?
Ja.
Voor wie?
Iemand die walgt van mensen.
Wat is dat?
Dat is Tusk.
Zo te horen heeft hij een nachtmerrie.
Ik vraag me af waarover monsters nachtmerries hebben.
Waarschijnlijk over mensen.
Heb je opgeschreven wat je leert, zoals ik je heb geïnstrueerd?
Ik heb een goed geheugen voor feiten. - Is dat zo?
Weet je het verschil tussen een geest en een doler?
Een geest is een echte geest, een doler een deel van een overgegane geest.
Tusk.
Richt eens wat beter.
Wat is dat? - De bel.
Ik word ontboden.
Tusk, ga hier weg.
Bent u Gregory? - Ligt eraan wie het vraagt.
U bent uitgenodigd in de ommuurde stad.
De Inquisiteur heeft me opgedragen u daarheen te brengen.
Dat kost ons twee dagen.
Als het minder is dan een Boggart, gaan we weer.
Wat is een Boggart? - Dat wil je niet weten.
De duivel is nabij. Er komt een bloedbad.
De tekenen van het kwaad zijn overal.
En nu hebben we een beest dat we nog nooit eerder hebben gezien.
Geen priester durft het te benaderen.
Ik denk dat u ons misschien beter kunt beschermen.
Vleierij is prettig, goud is beter.
Het voelt een beetje licht. - De rest volgt als de taak is voltooid.
Natuurlijk.
Malkins meest bloeddorstige luitenant.
Hij heeft er meer van mijn soort gedood, dan wie ook.
Hij heet Urag.
Er waren drie regimenten nodig om dit wezen te vangen.
Alleen ik overleefde het. - Laat ons alleen.
Sluit de deuren.
Ik vecht alleen tegen hem.
Waarom? - Een oude erecode.
Maar nog belangrijker. Ik deel liever de beloning niet.
Je hebt het verkeerde vak gekozen.
Hou de kooi vast.
Springen.
Zilvergif.
We zijn nog niet klaar. Olie.
We moeten hem voor eeuwig doden.
Kantel de ketels.
Doe het.
Of eet je liever zijn hart op?
Ik kan dit niet.
Ik ben niet zoals u.
Nog niet.
Maar dat zul je wel zijn.
Stuur ze weg.
Ik train je om heksen te doden.
Als je dat niet kunt, heb je geen nut.
Ja, ga maar mokken.
Halt.
Mijn koningin. - Sarakin.
Virahadra, de zwaardkoning.
Strix, mijn moedige tovenaar.
Goed, iedereen is er, behalve Urag.
Waar is hij?
Waar is je Meester?
Wat is er?
Ik kan niet doen wat hij doet.
Goed.
Is dat zo?
Niet goed zijn in iets slechts is goed.
Zo simpel is het niet.
Ik heb in een grimoire opgezocht wat die blauwe vonk betekent.
Soms gaat het over het lot.
En soms is het stof op de vingers van een heks.
Dus het betekende niets?
Je Meester was ooit verliefd op een heks.
Toen hij nog heel jong was.
We hebben allemaal geheimen. - Wat is die van jou?
Sluit je ogen.
Ik wil hier voor altijd blijven.
Een falende Spook en een halve heks?
Wat moeten we doen?
Mijn moeder leerde mij om te stelen.
Als ik wil, ben ik erg goed. - Dat zal best wel.
Niet lachen.
Wat wil jij wat we doen?
Laat me je hier weghalen.
Naar een veilige plek. Ergens...
waar dit allemaal niet toe doet.
Dat klinkt fijn.
Maar zo'n plek bestaat niet.
Ik moet naar hem terug.
Ik wil je niet alleen laten.
Je kunt je niet verstoppen voor het lot.
Ik ben ook jong geweest.
Ik luisterde niet. Ik was arrogant, zoals jij.
Ik hield ooit van een heks.
Ja, Malkin.
Ze was niet altijd slecht.
Door angst en haat werd ze slecht.
Ze werd zoals men haar zag, dodelijk.
En toen ze erachter kwam dat ik getrouwd was...
kon ze mijn geluk niet verdragen.
Ze vermoordde in koelen bloede mijn vrouw.
Ik nam haar gevangen.
Ik was slim. Ik loog tegen haar en zei dat ik nog van haar hield.
Ik had de kans haar te doden, maar ik toonde haar genade.
Ik misleidde haar. Ik stopte haar in een kooi in de grond.
Ik dacht dat ze eeuwig in die gevangenis vastzat.
Maar ik had het mis.
En nu is iedereen die zij doodt mijn verantwoordelijkheid.
Ik wil je aan mijn vrouw voorstellen, Mr Ward.
Dit is Rebecca.
Dit is de reden waarom ik zo hard voor je ben, Tom.
Maak niet dezelfde fout.
Als je een heks ziet, dood het.
Mijn dochter heeft ze gezien. Ze komen dichterbij.
Doe met die jongen wat je wilt...
Maar ik wil Gregory.
Levend.
De Pendelberg is voorbij dit bos. Zo'n drie dagen rijden.
Tusk.
Op jou kan ik tenminste rekenen.
Wat is dat? - Een Boggart.
Een ondergronds wezen, heel prikkelbaar. Zo blind als een mol.
Hoe vecht je tegen een Boggart? - Niet. Rennen.
Tusk, rennen.
Volg mij.
Je zei toch dat Boggarts blind zijn? - Ze kunnen heel goed ruiken.
Springen.
We hebben een Boggart-probleempje.
Heel erg bedankt.
Maak je geen zorgen. We zijn nu veilig.
Boggarts hebben een hekel aan water.
Mr Ward.
U bent niet erg betrouwbaar wat Boggarts betreft.
Tom.
Alice hoort niet thuis in jouw gedachtes.
Jouw meester wil op ons jagen, ons verbranden, onze harten opeten.
Zal ik je je eigen laten proeven?
De steen. Die is van mijn koningin.
Hoe kom je eraan?
Blijf maar zitten. Het gaat wel.
Ik heb net even dat enge monsterding vermoord.
Je sterft niet zo gemakkelijk.
En je doodt wat niet gedood kan worden.
Waar heb je dat vandaan? - Mijn moeder gaf het me.
Wat is er zo grappig?
Jij, Mr Ward.
Wat is dit? - Dat is de Umbransteen.
De meest heilige talisman voor heksen. Het versterkt hun krachten.
Daardoor lijken hun illusies echter.
Hoe komt mijn moeder eraan?
Moeder Malkin had die steen ooit.
Het geeft haar enorme krachten.
Maar een andere heks stal het van haar.
Daardoor kon ik haar verslaan, haar in de val lokken.
Zeg je nu dat mijn moeder een heks is?
Dus dat ben je.
Een heksenzoon die een leerling is van een Spook.
Wat een grap.
Dat verklaart je visioenen.
Kom.
Er is werk aan de winkel.
Wat is er met Urag gebeurd?
Ze hebben hem levend verbrand.
Wat vreselijk dat je dat moest aanzien.
De Spook is een wrede man.
Hij zou jou hetzelfde aandoen.
Die leerling van hem ook.
Tom is goedaardig.
Jammer dat hij moet sterven. - Dat wil ik niet.
We kunnen hem redden.
Tom houdt van je.
Je moeder zag het in zijn hart.
Zelfs een Umbransteen kan dat niet verbergen.
Je moeder vond het. Hangend om Toms nek.
Breng het gestolen waar terug.
Dan zal je liefde gespaard blijven.
Hoe weet ik of je de waarheid spreekt?
Breng het terug.
We gaan ze laten zien wat er gebeurt als je heksen verbrandt.
We zullen de dood van onze broer wreken.
We geven de wereld een voorproefje van wat komen gaat.
Moeder, wat is dat?
De hel is gearriveerd.
Ik ga terug.
Houd haar veilig.
Mama.
Een heks verdedigt deze stad.
Die heks.
Verraderlijke dief.
Je verliet je volk toen we vernietigd werden.
En waarvoor?
Ze zullen je haten als ze weten wat je bent.
Je gaf het ene ding weg wat je had kunnen redden.
Dat geschenk zal de dood van je zoon betekenen.
Je bent een slaaf van de duisternis. Niet z'n koningin.
Tegen de pijn. - Nee, bedankt.
Het maakt je menselijker.
We zijn alles kwijt, maar dat heb je nog wel.
Dom geluk.
Je mag niet meer dan een slok per dag.
Waarom niet? - Omdat het van mij is.
Net zo veerkrachtig als je lelijk bent.
Wat is er?
Er is iets mis.
Blijf hier, we gaan even kijken.
Kom.
Ik moet blijven, ze komen zo terug.
Ik ben van gedachten veranderd.
Laten we vluchten.
Houd je van me?
Ja.
Mr Ward, verzamel wat hout. We gaan een vuurtje stoken.
Tom, niet doen.
Ik zei: verzamel hout.
Kom niet dichterbij.
Daag me niet uit. - Ze is een spion.
Ze is niet vijandig. - We hebben een missie, Mr Ward.
Dit is je belangrijkste test.
Op dit moment. - Doe hem geen pijn.
Vlucht.
Sukkel, de steen.
Ze heeft het gestolen.
Is ze nu nog steeds onschuldig?
Ik mag deze niet verliezen.
Pak de staf vast.
Ik moet je helaas levend afleveren.
Moeder...
Ik begrijp het niet.
Hoe kun je hier nou zijn? - Ik ben hier niet, Tom.
Ik ben heengegaan.
Ik nam het op tegen moeder Malkin.
En ik faalde.
Maar jij zal niet falen.
Je bent een zevende zoon, Tom.
Maar je bent ook de zoon van een heks.
Je bent uniek.
Alleen jij kunt met de umbransteen...
haar duistere bewind beëindigen voor het begint.
Ontdoe je hart van je verdriet.
Vul het met moed.
Je bent er klaar voor.
Ga nu.
Vind de steen.
Vecht.
Je sterft niet zo gemakkelijk.
We hebben de meester. Waar is de leerling?
Dood. Te pletter geslagen tegen de rotsen.
Ik zei ze dat ze je moesten volgen.
Zoiets zou je nooit doen.
Ik deed het voor jou.
Kijk naar je koningin, en vind vrede.
Gregory...
Vanavond...
eindigt zijn terreurbewind.
Voeg je bij ons.
Wij zullen over deze wereld heersen.
Voor eeuwig verbonden.
Kijk me aan.
De duisternis is binnengedrongen.
Voeg je bij ons.
Een waardige vijand...
wordt nu vereerd en welkom geheten.
De oorlog is voorbij.
We zijn nu samen.
Verrader.
Vermoord haar niet.
Moeder...
Waar is mijn steen?
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Ik wilde je beschermen.
Je vecht met me als een draak, niet als mens.
Heb je geen eer?
Je weet niets over draken.
Of over ware eer.
Je had een draak moeten blijven.
Wat heb je gedaan?
Ze betekent alles voor me.
Ik dacht dat alleen mensen verraad pleegden.
Alleen...
Ik doe dit alleen.
Ik was een dwaas. Je bedroog me.
Zodat je me in dat gat kon opsluiten.
Je liet me geloven dat je van me hield.
Ik heb ooit echt van je gehouden.
Is dat er nog?
Weg.
Net als mijn haat.
Ik zal jou kwellen.
Vroeger...
was er een ceremonie.
Vlaggen en wonderlijke hoorns.
Voor alleen ons twee is dat wat raar.
Deed het pijn?
Nee.
Dus je kiest voor dit leven?
Het koos mij.
Dus die blauwe vonk...
het was alleen maar stof?
Doe wat je wilt.
Ik weet wat je voelt.
We zullen elkaar weer zien.
Het is tijd, Mr Ward.
Vaarwel, Tusk.
Vergeef me.
Ik was niet duidelijk. Ik ga ervandoor.
Dit is nu jouw huis.
Je zult er vast goed voor zorgen.
En ook voor Tusk.
Ja, oude vriend.
Waar ga je heen? - Verkeerde vraag.
Verkeerde vragen geven verkeerde antwoorden.
Tusk, help eens even.
Weet je nog wat ik je leerde?
Vergeet het.
De regels, Tom.
Laat je er niet door leiden.
Leef je eigen leven.
Je lot.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Big0Bertha
Sync: LXD